重阳节前，南京师范大学外国语学院师生走进103岁著名文学家、翻译家杨苡先生家中，送上重阳节的慰问。杨苡先生与翻译专业的研究生们展开亲切交谈。
走进杨苡先生家中，穿过一排陈列着典籍著作的书架和一系列年代感极强的照片，已经103岁的杨苡先生依旧思维清晰，侃侃交谈。学院党委书记蒋其琴向先生表达了慰问与敬意，并送上慰问金。外国语学院英语翻译专业的学生向杨苡先生献花，并围绕着先生聆听先生的翻译分享。
先生说：翻译工作需要我们沉下心，慢慢去钻研与推敲。她说翻译的第一要素是兴趣，她以诗歌翻译为例，强调翻译这件事本身并不难，更不要把翻译当作一种负担，要把它当作一种乐趣，只有喜爱，才会投入，翻译才会自然而然地发生，浑然天成，一气呵成，这样翻译的过程，才会有成就感。
她认为，翻译的要领是不惧权威。不要因为权威的翻译版本而限制了翻译者的视野。杨苡先生深情地回忆起，自己对文学翻译的热爱与激情萌生于1943年在中央大学图书馆里偶然读到的一本名为Wuthering Heights的文学作品。在仔细翻阅该书后，她便深深着迷于作者笔下描绘的那种超越社会和生死的爱情，更萌发起翻译此巨著的强烈念头。但在这之前已经有了梁实秋先生译名为《咆哮山庄》的译本。1954年，在一个风雨飘摇、狂风呼啸的夜晚，置身于破旧房屋中的她，不禁联想到约克郡旷野的那所古宅，瞬间灵感乍现，提笔写下“呼啸山庄”四字。直至今日，杨苡老师的这版译著仍被众多读者奉为经典。
岁月匆匆流逝，杨苡先生对翻译和文学的热情却丝毫不减。在杨苡先生看来，将心里的话痛痛快快变成纸上的文字时，便意味着她没有白白浪费自己的生命。事实上，杨苡先生“生命中的每一步都流光溢彩。”她于古稀之年，翻译完成了英国诗人布莱克的《天真与经验之歌》以及美国作家戴维·韦斯的《我赤裸裸地来：罗丹传》。今年，她与同为我国翻译大家的已经仙逝的杨宪益先生合译的新书《杨宪益杨苡兄妹译诗》也由中译出版社正式出版。她一生笔耕不辍，荣获第七届南京文学艺术奖·终身成就奖，以丰硕的译著作品深刻影响了中国当代文学的发展。
由于先生年事已高，我们不便过久打扰。临行前，研究生们拍下了杨苡先生在新书扉页上自己亲自题写的一句话：生命不息，热爱不止！受教于先生，我们青年翻译继承者也将会将这份热爱与执着传承下去，就像百岁老人杨先生一样，万古长青，生生不息！
杨苡先生简介：
杨苡，安徽盱眙（现属江苏）人，生于1919年。1960年在南京师范大学外国语学院外语系工作，1980年退休。翻译家、作家。先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系，曾任南京国立编译馆翻译委员会翻译、南京师院外语系教师。译著有《呼啸山庄》、《永远不会落的太阳》、《俄罗斯性格》、《伟大的时刻》、《天真与经验之歌》等；著有儿童文学作品《自己的事自己做》等。
（来源：江苏广电融媒体新闻中心/黄迪 王尧 通讯员/徐翎 编辑/蒋婕）
