自我介绍范文网

当前位置:主页自我介绍范文网 > 毕业论文 > 英语论文 > 外语翻译 > >

21考研英语长难句翻译基础训练

来源::网络整理 | 作者:管理员 | 本文已影响

  中国高翻团队倾力之作

  每日一句

  

21考研英语长难句翻译基础训练


  The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.

  词汇突破

  horizon[hrazn]

  n. [天] 地平线;视野;眼界;范围

  shore[r]

  n. 海滨;沿海国家(或地区);支柱;涨潮线与落潮线之间的地带

  v. 用支柱撑住;支撑,使稳住;帮助,支持

  结构分析

  本句的主干是 The same curiosity inspires astronomers to explore the heavens。to find what lies beyond the horizon 为不定式短语作后置定语,修饰 The same curiosity,其中 what lies beyond the horizon 为 to find 的宾语从句;that first brought early Polynesians to Hawaii's shores 为限制性定语从句,修饰先行词 The same curiosity;today 为副词作后置定语,修饰 astronomers。

  参考译文

  想要发现地平线之后有什么的好奇心最初将波利尼西亚人带到了夏威夷海岸,而现在同样的好奇心激励着现今的天文学家去探索宇宙。

  互动

  留下小爪印,送你上墙~

  the same ..... that..... 和 the same ..... as..... 有什么区别呢?

  图片来源于 pixabay

  更多咨询扫码获取

  点击领取1998-2020经济学人杂志PDF,附双语版+词汇

  ...................

  领取30年考研真题


分享到: 更多

随机阅读TODAY'S FOCUS